原文

滥

兮

抃

草

滥

予

上古汉语拟音

*gram

*hne

*pen

*tlou

*gram

*hla

少数民族类似读音

壮ham6,傣xam6

壮nei4、bi4

三亚pan?11

仡佬t’au44

壮ham6,傣xam6

布依law2，泰nai1

释义

夕、晚

迩（这）

秉、把

舟

晚

何、哪

成句释义

今晚在河里撑船，这是什么好日子？

汉译诗文

今夕何夕兮，搴洲（舟）中流

原文

昌

枑

泽

予

昌

州

州

上古汉语拟音

*tjaŋ

*gaɣ

*drag

*hla

*tjaŋ

*tjou

*tjou

少数民族类似读音

侗taŋ6

（楚kai）

壮dik7,拉珈lak8

Law2

Taŋ6

侗ɕau2,仫佬tau2

侗ɕau2

释义

同（共）

舸（船）

隻（个）

哪

同（和）

（你们）

首、主、头

成句释义

和哪一位同船？和王子你们（即“你们王子”古越语语序不同）

汉译诗文

今日何日兮，得与王子同舟

原文

鍖

州

焉

乎

秦

胥胥

上古汉语拟音

*kam

*tjou

*ɦran

*hlo

*dzən

*s-rak，*sa

少数民族类似读音

壮ka:m2

ɕau2

（毛南?Jan5）

壮ɣo4

侗t̪in1，傣ts’an1

侗e1，se2

释义

含（受）

主

衍（美）

（赏识）

朕（我）

羞

成句释义

承蒙大人美意赏识见爱，我无比羞愧

汉译诗文

蒙羞被好兮，不訾诟耻

原文

缦

予

乎

昭

上古汉语拟音

*man

*hla

*hlo

*tjau

少数民族类似读音

侗mən6

傣hw1

壮ɣo4

侗ɕau2

释义

望（想）

何

（认识）

首（王）

成句释义

我多么希望认识王子，[今天终于认识了]

汉译诗文

心几烦而不绝兮，得知王子

原文

澶

秦

踰

渗

上古汉语拟音

*dan

*dzən

*lo

*sau

少数民族类似读音

侗t̪ən2

临高 ?dun3，仡佬tin53

京lo

壮、布依sa:u4

释义

山

榛

芦、竹

筱（竿）

成句释义

山上[有]树丛，竹木[有]枝梢

汉译诗文

山有木兮，木有枝

原文

惿

随

河

湖

上古汉语拟音

*de

*zai

*ɦai

*ga

少数民族类似读音

（吴越de）

侗sai3，泰tsai1

仫佬həi2，毛南ɦe2

泰grai6，毛南gai1

释义

谛

肠（心肠）

我

嬳、爱

成句释义

您知道吗？我心里对您非常敬慕眷恋

汉译诗文

心说君兮，君不知